Siempre existirán en todas partes grupos pequeños de fanáticos.

在任何方将始终存在较小狂热分子团体。

Todas las personas deben tener en todas partes las mismas oportunidades de desarrollo.

任何方任何人都应该享有同样展机遇。

Siempre estamos dispuestos a contrarrestar la amenaza de la guerra en todas partes.

我们永远时刻准备在任何方回击战争威胁。

Pero en todas partes se realizan grandes esfuerzos que se deben reconocer y continuar.

但是，各处都在开展重大努力，这些努力必须得到承认并继续下去。

Ante esa necesidad urgente y las situaciones acuciantes en todas partes, despertemos nuestra conciencia.

面对各这一紧迫需要和紧急局势，让我们唤起我们良知。

Similares medidas deben adoptarse en todas las partes de la Ribera Occidental.

西海岸所有部分都应采取类似步骤。

Esos incidentes no suceden de vez en cuando, sino a diario en todas partes.

此类事故并非偶尔，而是每日随。

En ese clima, los extremistas musulmanes aumentarán su influencia y los terroristas encontrarán en todas partes un terreno fértil para el reclutamiento.

在这样一个气氛，穆斯林极端分子就会上升，恐怖分子就为在各招募人员找到了沃土。

Esta asistencia se veía facilitada por los numerosos funcionarios de enlace que la Policía Federal de Australia tenía en todas partes del mundo.

驻在世界各许多澳大利亚联邦警察局联络官促进了这种援助提供。

También observó que los problemas con que se enfrentaban las PYMES eran comunes en África, en los países de la OCDE y en todas partes.

小企业无论在非洲、经合组织还是在其他方，都面临着共同问题。

Además, son víctimas de la explotación sexual, la trata de personas y el reclutamiento para participar en guerras en todas las partes del mundo.

此外，他们还是性剥削、人口贩卖和被招募参加在世界各战争受害者。

Por ejemplo, en todas partes del mundo, particularmente las zonas en que hay conflictos armados, se observan altas tasas de violencia contra la mujer.

例如，世界各区、包括武装冲突区在内仍很多对妇女暴力行为。

Los desastres naturales no hacen distinción entre países ricos y pobres y la desgracia y el sufrimiento humanos son los mismos en todas partes.

自然灾害不分穷国和富国，造成人痛苦是一样。

Corresponde al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad en todas partes del mundo, incluida Europa.

联合国安全理事会有责任维护世界各，包括欧洲和平与安全。

No obstante, este tipo de violencia contra la mujer persiste en proporciones epidémicas en todas partes del mundo, y surgen nuevas formas de violencia contra la mujer.

然而，这种对妇女暴力行为仍在世界各广为存在，同时还出现了新形式对妇女暴力。

Pese a encontrarse pobres en todas las partes de Bosnia y Herzegovina, la tasa de pobreza varía según las regiones y es considerablemente mayor en la República Srpska.

尽管波斯尼亚和黑塞哥维那全国各都有贫困者，但各区贫困率不同，而塞族共和国境内贫困差异则尤为突出。

Quizá sea así. Sin embargo, nadie me podrá convencer de que los efectos negativos de la globalización, que se ven a diario en todas partes, también son inevitables.

或许这是千真万确，但我决不相信，每天四处可见全球化负面结果也是不可避免。

En la interacción de las vinculaciones que son la base de un régimen de crecimiento sano, la acumulación de capital ocupa un lugar central en África, como en todas partes.

在非洲像在其他方一样，在组成一个有效增长体制各种相互作用因素，资本积累占据心置。

Los Estados, las organizaciones no gubernamentales internacionales y las organizaciones de la sociedad civil han demostrado gran solidaridad para ayudar a los afectados en todas partes, pese a dificultades incalculables.

尽管困难重重，各国及国际非政府组织和民间社会组织在帮助各个方受影响者时显示出了紧密团结。

Además, asigna gran importancia a una evaluación de los desafíos del desarrollo sostenible y al pleno respeto de los derechos legítimos de los pueblos indígenas en todas partes del mundo.

此外，古巴认为，同样重要是评估土著民族面临可持续展挑战以及全面尊重世界各土著人民权利。